1
00:00:02,250 --> 00:00:05,250
Ima ih 200.000
radio amatera u svijetu,
2
00:00:05,474 --> 00:00:08,474
...zahvaljujući njihovim kratkim valovima
odašiljači koji komuniciraju...
3
00:00:08,775 --> 00:00:10,775
...izvan mora i kontinenata...
4
00:00:10,950 --> 00:00:14,612
...ponekad mogu samo kratki valovi
biti pokupljen na velikoj udaljenosti....
5
00:00:14,820 --> 00:00:18,392
...Danju i noću radio amateri su na oprezu,...
6
00:00:18,722 --> 00:00:21,722
... ponekad presretanje
poruka za pomoć
7
00:00:36,194 --> 00:00:39,194
KADA SVI MUŠKARCI SVIJETA...
8
00:02:15,756 --> 00:02:17,752
Zahvaljujemo zračnim snagama,
Air France.
9
00:02:18,879 --> 00:02:22,004
...pariške zračne luke,
mreža francuskih postaja...
10
00:02:22,004 --> 00:02:25,128
...svima koji su dali svoje
dragocjena pomoć da...
11
00:02:25,128 --> 00:02:27,106
...ovaj film.
12
00:02:32,174 --> 00:02:36,166
Daleko, daleko, 2 dana
od najbliže obale.
13
00:02:36,353 --> 00:02:40,477
Pred obalom Norveške je a
mali ribarski brod.
14
00:02:43,351 --> 00:02:47,474
Ribarski brod iz
Concarneauova mreža.
15
00:02:48,258 --> 00:02:52,382
Na brodu je 12 ribara,
12 običnih muškaraca i...
16
00:02:52,573 --> 00:02:56,186
Mislim da nikad nisu
dao bilo što za razgovor.
17
00:02:56,187 --> 00:02:58,172
Kapetan se zove Legalet.
18
00:02:58,265 --> 00:03:00,106
I dalje nema vijesti,
kapetane?
19
00:03:00,107 --> 00:03:01,813
Slušajte sami...
20
00:03:01,814 --> 00:03:04,142
...kao da su gluhi.
21
00:03:04,143 --> 00:03:07,955
Povećajte snagu!
22
00:03:07,956 --> 00:03:09,117
Opći poziv Lutercije
SSTKXL.
23
00:03:09,118 --> 00:03:13,295
Slanje općeg poziva.
Imamo jako teškog pacijenta...
24
00:03:14,607 --> 00:03:18,784
...ukrcaj se, ako me čuješ,
odgovori! SSTKXL.
25
00:03:23,000 --> 00:03:25,088
Kapetan!
26
00:03:26,449 --> 00:03:28,368
jer je?
27
00:03:28,369 --> 00:03:29,446
François uopće nije dobro.
28
00:03:29,447 --> 00:03:30,913
zašto misliš
29
00:03:30,914 --> 00:03:33,002
Jako je loše.
30
00:03:47,974 --> 00:03:52,151
Vidim, nije bolje.
31
00:04:16,650 --> 00:04:20,826
To je rijetka bolest!
32
00:04:21,289 --> 00:04:22,154
Ako ti tako kažeš.
33
00:04:22,155 --> 00:04:23,400
Bretón koji pljuje alkohol.
34
00:04:23,402 --> 00:04:24,668
Nikada nisam vidio ništa slično.
35
00:04:24,669 --> 00:04:26,757
ni ja.
36
00:04:31,735 --> 00:04:34,637
- Trebali bismo nešto učiniti.
- Sve je pod kontrolom.
37
00:04:36,436 --> 00:04:40,613
Ponesi svoju košaru, mornaru.
38
00:04:43,323 --> 00:04:46,815
- Kako je Francois?
- Sjebano je.
39
00:04:46,816 --> 00:04:50,253
- Još nema odgovora?
- Ne.
40
00:04:50,254 --> 00:04:54,431
Reci Marcelu da dođe gore
odmah.
41
00:04:57,140 --> 00:05:00,162
Marcel! Idi gore!
42
00:05:00,163 --> 00:05:02,278
Jer? jer je?
43
00:05:02,279 --> 00:05:04,415
Ispod.
44
00:05:05,460 --> 00:05:09,637
Idi gore i ostani s Mohamedom.
45
00:05:16,962 --> 00:05:21,139
Opći poziv SSTKXL.
Odgovorite hitno.
46
00:05:21,814 --> 00:05:23,316
slušam te.
47
00:05:23,317 --> 00:05:24,382
Što je to?
48
00:05:24,383 --> 00:05:27,827
Zovem i nitko se ne javlja.
Nitko!
49
00:05:27,828 --> 00:05:29,604
Recepcija radi.
50
00:05:29,605 --> 00:05:31,118
Mora biti nešto u prijenosu.
51
00:05:31,119 --> 00:05:34,308
Kapetan! što da radimo?
52
00:05:34,309 --> 00:05:38,486
Igrajte mrežu.
53
00:05:40,683 --> 00:05:42,771
Igraj!
54
00:05:45,756 --> 00:05:47,844
ispustiti
55
00:06:32,453 --> 00:06:34,459
Isca!
56
00:06:34,460 --> 00:06:38,637
Hej, ti baci mamac!
57
00:06:58,769 --> 00:07:01,640
sta ima
58
00:07:01,642 --> 00:07:03,654
Kapetan?
59
00:07:04,699 --> 00:07:06,309
zašto je ovo
60
00:07:06,310 --> 00:07:08,645
hajde bre ustani!
61
00:07:08,646 --> 00:07:10,233
Donesi ovdje.
62
00:07:10,234 --> 00:07:12,322
Ustanite!
63
00:07:22,300 --> 00:07:26,477
Pazi na ribu,
dečko.
64
00:07:26,701 --> 00:07:29,834
hoćemo!
65
00:07:31,393 --> 00:07:34,952
Hajde da te izliječimo
66
00:07:34,953 --> 00:07:37,080
Jer se dogodilo?
67
00:07:37,081 --> 00:07:41,258
ne znam
Pogled je postao mutan.
68
00:07:45,341 --> 00:07:47,105
Ne znam, možda nije ništa.
69
00:07:47,106 --> 00:07:48,197
Naravno.
70
00:07:48,198 --> 00:07:49,771
nešto? To su dva čovjeka manje.
71
00:07:49,772 --> 00:07:53,240
Čini se da je došla loša sreća
s tim crnčugom na brodu.
72
00:07:53,241 --> 00:07:55,064
To su ženske stvari.
73
00:07:55,065 --> 00:07:57,330
Kao što sam rekao.
74
00:07:58,376 --> 00:08:01,508
Crni nema sreće.
75
00:08:13,986 --> 00:08:18,162
sta to radis
Možeš li se onesvijestiti?
76
00:08:19,263 --> 00:08:21,319
Zašto si rekao?
77
00:08:21,320 --> 00:08:22,857
ništa ne čujem.
78
00:08:22,858 --> 00:08:26,757
drugo! ali! što je ovo
jebena bolest?
79
00:08:26,758 --> 00:08:30,935
Opći poziv SSTKXL
neka me netko posluša.
80
00:08:36,248 --> 00:08:39,394
Kako se nitko ne javlja!
81
00:08:39,395 --> 00:08:40,736
Zašto?
82
00:08:40,737 --> 00:08:42,227
vidjeti radi li
83
00:08:42,228 --> 00:08:44,275
Idi u krevet, ne brini.
84
00:08:44,276 --> 00:08:47,240
Nastavit ću pokušavati
pozive u pomoć.
85
00:08:47,241 --> 00:08:48,697
Da vidimo mogu li...
86
00:08:48,698 --> 00:08:51,311
...slušaj u tri
minuta šutnje.
87
00:08:51,312 --> 00:08:55,489
Idem dolje.
Vidimo se kasnije.
88
00:08:55,964 --> 00:08:57,009
Da, čuvaj se
89
00:09:16,273 --> 00:09:20,449
Poziv svim SSTKXL
Hitan poziv.
90
00:09:20,487 --> 00:09:23,742
Lutércia ribarski poziv.
Poziv u pomoć.
91
00:09:23,743 --> 00:09:27,920
Postoje dva pacijenta.
Odgovorite hitno.
92
00:09:31,963 --> 00:09:35,098
Dvojica teško bolesnih.
ja slušam.
93
00:09:35,099 --> 00:09:39,276
Nitko ne odgovara?
94
00:09:57,714 --> 00:10:01,040
Napomena za pozive u pomoć
95
00:10:01,042 --> 00:10:05,218
Bez komentara.
96
00:10:28,114 --> 00:10:32,291
Zdravo!
97
00:10:33,170 --> 00:10:37,346
Majku ti!
jesi li gluh
98
00:10:45,791 --> 00:10:49,968
Sranje! Više ne ide.
Je li pokvaren.
99
00:10:53,268 --> 00:10:57,445
Izgleda li ovo normalno?
Želi li netko više?
100
00:10:58,397 --> 00:11:01,756
Ta stvar?
101
00:11:01,757 --> 00:11:04,766
Dva dana ribolova i
samo pola tone ribe.
102
00:11:04,767 --> 00:11:06,573
I to kakva riba!
103
00:11:07,618 --> 00:11:08,767
Sranje!
104
00:11:13,095 --> 00:11:15,121
Znam zašto.
105
00:11:18,383 --> 00:11:20,610
- Znate li?
- Zato što znam?
106
00:11:21,351 --> 00:11:22,681
ne hvala
107
00:11:22,682 --> 00:11:24,220
Nisi gladan, čovječe?
108
00:11:24,221 --> 00:11:25,801
Osjetite kako vam je želudac prazan.
109
00:11:25,802 --> 00:11:27,566
Nećeš li se razboljeti kao
svi ostali?
110
00:11:27,567 --> 00:11:30,645
- Naravno da nisam
- Samo što bi propalo.
111
00:11:30,646 --> 00:11:33,703
Prije je bio dobar brod!
112
00:11:33,704 --> 00:11:37,746
Nikada ne slušaj pacijente
kod Lutércije?
113
00:11:37,747 --> 00:11:39,010
Prije?
114
00:11:39,011 --> 00:11:42,246
Prije nego što je ovaj usrani crnja došao na brod.
115
00:11:42,247 --> 00:11:44,947
- Zašto to mora biti?
- Nisam ja kriv.
116
00:11:44,948 --> 00:11:46,339
zašto sam
117
00:11:46,340 --> 00:11:47,761
Znam što mislim.
118
00:11:47,762 --> 00:11:49,333
Daj mi svoj tanjur.
119
00:11:49,334 --> 00:11:51,090
Možda prezireš moju šunku?
120
00:11:51,091 --> 00:11:52,903
Muslimani ne jedu
svinjetina.
121
00:11:52,904 --> 00:11:55,882
Ti nisi u Mekki, jesi
u Francuskoj poput nas.
122
00:11:55,883 --> 00:12:00,060
Ostavite ga na miru, pustite ga da jede
što god želi.
123
00:12:01,022 --> 00:12:05,199
Ne jedem s onima koji
donijeti kuge.
124
00:12:05,835 --> 00:12:07,807
Jesam li ja kriv što sam bolestan?
125
00:12:07,808 --> 00:12:10,276
Je li kojim slučajem moj?
126
00:12:10,329 --> 00:12:12,206
Mohamede, moraš ići
vidjeti stroj.
127
00:12:12,208 --> 00:12:14,788
Marcel, kapetan.
128
00:12:14,789 --> 00:12:16,353
- Zašto se to sada događa?
- Radio ne radi.
129
00:12:16,354 --> 00:12:18,199
Sjebani smo.
Nisi ti kriv?
130
00:12:18,200 --> 00:12:21,654
smiriti se?
131
00:12:21,655 --> 00:12:25,831
Ove stvari ne dolaze same.
132
00:12:26,042 --> 00:12:27,491
Transformator.
Izgorjelo je.
133
00:12:27,492 --> 00:12:29,822
Nemate što učiniti?
134
00:12:29,823 --> 00:12:32,554
Kakvo prokletstvo!
To je bilo sve što je trebalo!
135
00:12:32,555 --> 00:12:36,731
Uspostavite kontakt sa
amaterski radio odašiljači?
136
00:12:36,761 --> 00:12:38,320
Možda će netko poslušati.
137
00:12:38,321 --> 00:12:40,160
Da, jer su amateri
138
00:12:40,161 --> 00:12:41,633
Probajte.
139
00:12:41,634 --> 00:12:45,811
Ne znam iz koje zemlje mogu
čuj nas!
140
00:12:49,543 --> 00:12:53,720
Da, znam, nadam se da možda
naći nekoga.
141
00:12:55,383 --> 00:12:59,560
1. 2. 3. 4. 5.
1. 2. 3. 4. 5.
142
00:12:59,938 --> 00:13:04,115
Zvao iz SSTKXL
Hitna poruka.
143
00:13:05,296 --> 00:13:09,473
Ovdje je ribarski brod Lutércia
u radioamaterskom pojasu.
144
00:13:09,766 --> 00:13:13,943
Trebamo li liječnika?
Odgovara na 14,300 Mhz.
145
00:13:16,915 --> 00:13:21,092
Ovo je SSTKXL Pozvan iz Lutercije u
potreba za liječnikom.
146
00:13:54,335 --> 00:13:57,567
Komarci vam ne smetaju?
Učini nešto!
147
00:13:57,568 --> 00:13:59,053
dosta mi je!
148
00:13:59,054 --> 00:14:03,231
Ne mogu spavati!
149
00:14:21,764 --> 00:14:24,950
Kakva strašna stvar!
150
00:14:24,951 --> 00:14:27,116
Isključi, ne mogu spavati!
151
00:14:27,117 --> 00:14:29,541
Otjerajte komarce.
152
00:14:29,542 --> 00:14:33,719
Dosta je bilo! Idiot!
153
00:14:48,955 --> 00:14:53,131
...radioamaterski bend...
154
00:14:57,101 --> 00:15:01,278
- Zatvori tuš!
- Jer?
155
00:15:07,682 --> 00:15:09,414
Za Boga!
156
00:15:09,415 --> 00:15:13,591
Zar ne čuješ?
157
00:15:22,557 --> 00:15:24,601
zašto je ovo
158
00:15:24,602 --> 00:15:26,025
Imam brod u nevolji.
159
00:15:26,026 --> 00:15:28,402
Gdje? kod kuće?
160
00:15:28,403 --> 00:15:32,580
Trebam hitno liječnika.
odgovara na 14,300 MHz.
161
00:15:38,627 --> 00:15:39,916
Ne sluša.
162
00:15:39,917 --> 00:15:41,741
Jeste li sigurni da je bilo
čamac?
163
00:15:41,742 --> 00:15:43,600
SS je uvijek brod.
164
00:15:43,601 --> 00:15:47,778
Ne brini, pronaći ćemo ga.
165
00:15:48,707 --> 00:15:52,829
Nema ništa. Mora imati
bila greška.
166
00:15:52,830 --> 00:15:55,946
Daj mi moje mjesto.
167
00:15:56,992 --> 00:16:00,143
- Ne znaš.
- I ja imam vizije.
168
00:16:00,144 --> 00:16:04,321
Opća frekvencija poziva 15M
14 300 MHz. Ovdje SSTKXL.
169
00:16:07,658 --> 00:16:11,834
Brod Luthercia. UTH: ovdje
zemljopisna širina 68.12oN, zemljopisna dužina, 02ow,
170
00:16:17,008 --> 00:16:21,184
...zapadne geografske dužine
QSQ. slušam.
171
00:16:25,112 --> 00:16:29,289
SSTKXL. Ovdje FD8AM
Francuska-Danska-8-...
172
00:16:30,690 --> 00:16:34,867
...Amerika-Maroko
Odgovorite na hitan poziv.
173
00:16:58,045 --> 00:17:00,697
Zvala sam 3 puta i nisu
odgovoriti.
174
00:17:00,698 --> 00:17:02,715
Sigurno ih nema.
175
00:17:02,716 --> 00:17:05,842
Što znači UTH-SQ-SQ?
176
00:17:05,843 --> 00:17:07,384
Objasnit ću ti
177
00:17:07,385 --> 00:17:08,784
Ne znaš, a želiš objasniti...
178
00:17:08,785 --> 00:17:10,558
Dosta, ovo je ozbiljno!
179
00:17:10,559 --> 00:17:16,689
UTH je pozicija, QSQ to
treba liječnika na brodu.
180
00:17:16,689 --> 00:17:18,742
kako vidiš
Ima bolesnih!
181
00:17:18,742 --> 00:17:19,787
Moramo nešto učiniti.
182
00:17:19,787 --> 00:17:22,699
Da, naravno, ići ću
Prof. Lagarrigue.
183
00:17:22,699 --> 00:17:26,189
Morate znati o radiju.
Obavijesti administratora...
184
00:17:26,189 --> 00:17:28,189
...da uzbune mornaricu.
185
00:17:32,647 --> 00:17:36,689
marinac! On možda nije sve,
ali on zna sve o nama.
186
00:17:36,689 --> 00:17:39,567
Ne pokušavajte, oni znaju
a poziv će biti beskoristan
187
00:17:39,568 --> 00:17:42,235
U redu, gospodine administratore.
Oprosti što smetam.
188
00:17:42,236 --> 00:17:44,926
...idem razgovarati s
Profesor Lagarrigue odmah ujutro.
189
00:17:44,927 --> 00:17:48,030
Lagarrigue!
Što znaš o ovoj temi?
190
00:17:48,031 --> 00:17:50,029
To bi moglo pomoći u rješavanju ovog problema.
191
00:17:50,030 --> 00:17:51,961
Moramo odgovoriti
ovim ljudima.
192
00:17:51,962 --> 00:17:53,409
Trenutak!
193
00:17:54,156 --> 00:17:58,324
Rekao je da je za
termin kod liječnika?
194
00:18:04,128 --> 00:18:08,300
Poslat ću liječnika koji je
istražujući u džungli.
195
00:18:09,650 --> 00:18:12,872
Uzmi brzo!
196
00:18:14,632 --> 00:18:18,927
Razgovarat ću sa svojim nadređenima.
197
00:18:25,300 --> 00:18:27,636
Ne, gospodine administratore.
198
00:18:27,637 --> 00:18:31,118
Linija je bila oštećena
bit će obnovljeno...
199
00:18:31,119 --> 00:18:32,458
...vidimo se sutra,
200
00:18:32,460 --> 00:18:33,939
hvala
201
00:18:33,939 --> 00:18:37,073
Linija je prekinuta!
202
00:18:37,145 --> 00:18:41,324
Ja ću uzeti džip! Možda
slavni profesore Lagarrigue...
203
00:18:41,875 --> 00:18:46,222
treba skroman
Administrator.
204
00:18:46,715 --> 00:18:49,496
Ako želiš da te slušam,
bitna je kvaliteta.
205
00:18:49,497 --> 00:18:51,988
skupo sam platio.
206
00:18:51,989 --> 00:18:56,336
Mogla bi biti stvar s motorom antene uzemljenja.
207
00:18:58,347 --> 00:19:01,255
Kao što kažeš.
208
00:19:02,343 --> 00:19:06,691
Oprezno, auto!
Oprezno, auto!
209
00:19:07,722 --> 00:19:11,889
- Dobro jutro gospodine Lagarrigue!
- Dobro jutro!
210
00:19:14,383 --> 00:19:17,965
To sam i mislio.
211
00:19:17,966 --> 00:19:19,650
Očito!
212
00:19:19,652 --> 00:19:24,282
Da, očito.
Pogledaj ovo.
213
00:19:24,409 --> 00:19:25,705
što je
214
00:19:25,706 --> 00:19:28,310
Antena je premala
i pogrešno usmjerena.
215
00:19:28,311 --> 00:19:31,721
Stavimo antenu
za 15 metara.
216
00:19:31,722 --> 00:19:34,485
Daj mi papir!
217
00:19:34,485 --> 00:19:37,961
Gdje je brod?
218
00:19:37,962 --> 00:19:39,505
Na Sjeveru.
219
00:19:39,506 --> 00:19:43,270
Onda idemo na sjeverozapad...
220
00:19:43,271 --> 00:19:47,362
...u smjeru kokosove palme
upućeni smo.
221
00:19:48,640 --> 00:19:52,731
Ne vjerujem baš u učinkovitost
ovog uređaja.
222
00:19:54,937 --> 00:19:57,046
Naravno da u školi političkih znanosti treba...
223
00:19:57,047 --> 00:19:58,996
...naučio te kako koristiti
radio.
224
00:19:58,997 --> 00:20:01,860
Jadni mi.
225
00:20:01,861 --> 00:20:03,928
Bitna stvar su bakreni kablovi.
Imate li ga u svojoj trgovini?
226
00:20:03,929 --> 00:20:07,429
- Da, po 250 dolara po metru.
- Idi donesi nekoliko metara. Brzo.
227
00:20:07,430 --> 00:20:09,504
Sim.
228
00:20:09,505 --> 00:20:12,881
Neka bude najbolje i donese sve
Tako da vam ne nedostaje.
229
00:20:12,882 --> 00:20:14,650
Hajde, brzo!
230
00:20:14,651 --> 00:20:16,557
Posložite nekoliko stupova.
231
00:20:16,558 --> 00:20:20,649
Imam ga u kamionetu.
pomozi mi!
232
00:20:26,060 --> 00:20:29,362
Okrenut prema jugu je savršen.
233
00:20:29,363 --> 00:20:33,453
Ovdje. Ostavite me.
stavi malo...
234
00:20:33,746 --> 00:20:37,837
...kamenje. Brzo!
Dođi sa mnom.
235
00:20:38,839 --> 00:20:42,930
Kopaš bunar i a
kanal ovdje.
236
00:20:43,610 --> 00:20:47,701
Još uvijek postoje dva pola i
nedostaju neke letvice.
237
00:20:56,462 --> 00:21:00,553
Dođi ovamo!
ti tamo!
238
00:21:07,603 --> 00:21:11,694
Ovo je ludo.
239
00:21:17,331 --> 00:21:19,953
- Ima li požara?
- Da, jesam.
240
00:21:19,954 --> 00:21:23,053
Večeras?
241
00:21:23,054 --> 00:21:24,904
Zar ne shvaćaš da radimo?
242
00:21:24,905 --> 00:21:26,279
Za što?
243
00:21:26,280 --> 00:21:30,371
- Da spasim brod.
- Oh dobro!
244
00:21:30,734 --> 00:21:32,906
Je li zamorno!
245
00:21:32,907 --> 00:21:34,369
Želite li se ohladiti
malo.
246
00:21:34,370 --> 00:21:38,532
Nije dobro vrijeme dragi prijatelju.
247
00:21:38,559 --> 00:21:41,894
Nastaviti zvati brod?
248
00:21:41,895 --> 00:21:44,142
Naravno!
Zovem i ne javljaju se.
249
00:21:44,143 --> 00:21:47,667
Mogli bismo biti prvi!
250
00:21:47,668 --> 00:21:51,830
Ne znam hoćemo li biti prvi.
251
00:22:02,854 --> 00:22:07,016
Nastavlja se.
Imam hitan poziv.
252
00:22:08,476 --> 00:22:12,639
Kabel mora biti zategnut.
Mora li stup biti čvrst?
253
00:22:16,204 --> 00:22:19,326
podignite do antene
254
00:22:31,369 --> 00:22:35,532
Odgovori mi na
14.300 Mhz. SSTKXL.
255
00:22:36,125 --> 00:22:39,246
slušam.
256
00:22:48,161 --> 00:22:51,282
Stop! je blokiran.
257
00:22:52,420 --> 00:22:55,542
Ne možemo sami.
258
00:22:59,372 --> 00:23:02,494
Levante!
259
00:23:04,106 --> 00:23:06,326
Prošla je
260
00:23:06,327 --> 00:23:09,851
Nazovi Michela.
261
00:23:09,852 --> 00:23:14,015
Nikada ne možemo podići
sa samo četiri osobe.
262
00:23:16,633 --> 00:23:19,755
pomoći ću.
263
00:23:21,144 --> 00:23:24,098
Nemojte to učiniti.
Ne ispuštaj!
264
00:23:24,099 --> 00:23:26,075
Što je to?
265
00:23:26,076 --> 00:23:27,357
Nismo dovoljni.
266
00:23:27,358 --> 00:23:29,216
Ne možemo podići mrežu.
267
00:23:29,217 --> 00:23:31,714
U svakom slučaju, pecanje je zajebano.
268
00:23:31,716 --> 00:23:33,441
Ne možemo s ovom bolešću.
269
00:23:33,442 --> 00:23:35,499
Ne želim umrijeti ovdje.
270
00:23:35,500 --> 00:23:38,800
Vratit ćemo se!
271
00:23:38,801 --> 00:23:40,229
Ja sam glavni.
272
00:23:40,230 --> 00:23:44,393
Mogao bi biti tko god da je,
nije me briga.
273
00:23:49,590 --> 00:23:50,723
Očisti to!
274
00:23:51,765 --> 00:23:53,846
Radio!
275
00:23:58,974 --> 00:24:03,137
Ovdje zovem. Lutércia, idemo
da je slušam...
276
00:24:22,458 --> 00:24:26,621
Pozdrav ovdje FD8AM, SSTKXL.
Hvala.
277
00:24:28,187 --> 00:24:30,854
Ovdje je kapetan Lutércije.
dobro čujem.
278
00:24:30,855 --> 00:24:33,884
Imamo 4 pacijenta na brodu.
Trebamo li liječnika?
279
00:24:33,885 --> 00:24:35,823
Odgovor. Razmjena.
280
00:24:35,824 --> 00:24:39,985
Ići ćemo po njega.
Budite strpljivi. Razmjena.
281
00:24:43,440 --> 00:24:46,424
Bravo momci!
282
00:24:47,466 --> 00:24:49,267
oni su prvi koji će
odgovoriti
283
00:24:49,268 --> 00:24:53,431
Ne smiješ biti tih!
284
00:25:00,309 --> 00:25:03,214
Nisam mogao ranije odgovoriti zbog
zbog tehničkih problema, ali...
285
00:25:03,215 --> 00:25:06,098
...nećemo pustiti dok...
286
00:25:06,099 --> 00:25:08,453
...dolazi doktor
287
00:25:08,455 --> 00:25:10,511
Odakle je brod?
288
00:25:10,512 --> 00:25:13,752
Od Concarneaua.
Svi britanski građani.
289
00:25:13,753 --> 00:25:17,916
Spasi tog crnju!
Jesi li to ti?
290
00:25:18,000 --> 00:25:22,162
Mi smo 5 bijelaca, 6 sa
Doktore, ja sam Talijan.
291
00:25:24,876 --> 00:25:27,569
Ja sam vlasnik Granda
Pariške galerije.
292
00:25:27,570 --> 00:25:31,733
Ovdje je g. Lagarrigue,
učiteljica.
293
00:25:31,761 --> 00:25:35,407
Nećeš vjerovati ovo,
I ja sam Britanac.
294
00:25:35,408 --> 00:25:39,571
Ja sam iz Paname.
295
00:25:39,700 --> 00:25:42,737
Dobro jutro gospodo, i ja sam Talijan.
296
00:25:42,738 --> 00:25:46,227
Imaj vrijednost!
uz tebe smo
297
00:25:49,935 --> 00:25:54,119
Dovest ću dr. s džipom
da uštedi vrijeme.
298
00:26:35,445 --> 00:26:37,556
Ne slušam dobro.
299
00:26:37,758 --> 00:26:41,942
Povećajte snagu.
Razmjena.
300
00:26:52,959 --> 00:26:57,143
krivo čujem. Recite nam
tvoj prefiks. Razmjena.
301
00:26:59,581 --> 00:27:02,719
Ne slušamo, pričekajmo
dok tornado ne prođe.
302
00:27:02,726 --> 00:27:06,035
Moramo isključiti antenu.
Opasno je.
303
00:27:06,036 --> 00:27:07,329
Nećemo odustati.
304
00:27:07,330 --> 00:27:11,515
Vidjet ću je li antena
labavo.
305
00:27:33,123 --> 00:27:37,307
- Još je!
- Da, još uvijek.
306
00:27:39,528 --> 00:27:43,303
Mislio sam na tornado
prošao.
307
00:27:44,017 --> 00:27:46,551
Da vidimo.
308
00:27:46,553 --> 00:27:49,691
sad čujem.
309
00:28:00,344 --> 00:28:02,710
Fale, Dr.
310
00:28:03,757 --> 00:28:07,941
Ovdje govori dr. Denme uzimajući
čisto i jasno...
311
00:28:09,920 --> 00:28:12,327
sljedeće informacije:
312
00:28:12,328 --> 00:28:16,512
Temperatura, ponovi,
temperatura pacijenta.
313
00:28:18,186 --> 00:28:21,470
...Postojeća bol i
probavni problemi i...
314
00:28:21,471 --> 00:28:24,609
...dišni...
315
00:28:26,477 --> 00:28:28,886
- Je li to dr.
- Da, razgovaram s kapetanom.
316
00:28:28,887 --> 00:28:33,071
-Hoće li se izliječiti?
-Naravno da da.
317
00:28:40,208 --> 00:28:44,392
Povraćanje, mrlje, sljepoća,
paraliza glotisa.
318
00:28:45,032 --> 00:28:49,217
U posljednja 24 sata pacijenti
jeo konzerviranu hranu...
319
00:28:49,974 --> 00:28:54,158
...kobasice ili domaća šunka? Naprijed.
320
00:28:59,776 --> 00:29:02,158
Je li ozbiljno?
321
00:29:02,159 --> 00:29:05,349
Ne čuva, nego a
šunka pripremljena u...
322
00:29:05,350 --> 00:29:08,808
...konzervirano i dimljeno, to
bilo izvrsno.
323
00:29:10,638 --> 00:29:14,822
- Ako je bilo u lošem stanju.
- Provjerimo.
324
00:29:16,107 --> 00:29:20,291
Napravite čorba od šunke i
ubrizgati ga u mačku.
325
00:29:21,959 --> 00:29:26,143
Idi po njega.
326
00:29:39,701 --> 00:29:43,885
Hajde, mačkice.
327
00:30:02,194 --> 00:30:04,354
Vrijeme je!
328
00:30:04,355 --> 00:30:06,485
Neće boljeti?
329
00:30:06,486 --> 00:30:08,578
Da vidimo.
330
00:30:28,970 --> 00:30:31,062
Vrijeme je
331
00:32:03,905 --> 00:32:08,089
Kao da je pršut bio
otrovana.
332
00:32:11,094 --> 00:32:15,279
Mačka je dobro. ja sudim.
Je li to dobar znak?
333
00:32:15,663 --> 00:32:19,847
Vrlo dobro. Pošto su svi jeli
šunka, bit će
334
00:32:20,597 --> 00:32:23,712
...Vrlo ozbiljno.
Mora da sam pogriješio.
335
00:32:23,713 --> 00:32:27,502
Daj mi temperaturu.
Razmjena.
336
00:32:27,503 --> 00:32:31,688
Živjeti! Živjeti! Bravo kapetane!
Pusti ih van!
337
00:32:33,995 --> 00:32:36,915
Temperature su:
François 39,4º, Ives 39,3º.
338
00:32:36,916 --> 00:32:38,913
...León 39.2. i Charles 38.4
339
00:32:38,914 --> 00:32:41,005
Kapetane!
340
00:32:53,390 --> 00:32:56,163
Mačka se ne miče.
341
00:32:56,164 --> 00:32:59,301
Jeste li tu, doktore?
342
00:33:00,799 --> 00:33:03,935
mačka je mrtva
343
00:33:07,993 --> 00:33:11,130
hoćemo! Uspon!
344
00:33:15,116 --> 00:33:17,207
mačka!
345
00:33:33,803 --> 00:33:36,601
Jer ima botulizam.
346
00:33:36,602 --> 00:33:39,506
Trovanje botulizmom.
347
00:33:39,507 --> 00:33:43,688
Mora se cijepiti
prije 8.
348
00:33:45,883 --> 00:33:49,020
Ponavljam, prije nego što date 8 sati.
349
00:33:50,768 --> 00:33:53,196
Sjebani smo, doktore.
350
00:33:53,197 --> 00:33:57,379
Udaljeni smo 2 dana od najbliže obale. Nećemo stići.
351
00:33:59,635 --> 00:34:03,026
U tom slučaju, ne mičite se odatle.
352
00:34:03,027 --> 00:34:04,667
Ne napuštajte svoj položaj.
353
00:34:04,668 --> 00:34:08,000
Poslat ćemo im serum iz Pariza.
O tome...
354
00:34:08,001 --> 00:34:12,164
...injekcije kamfornog ulja
i praviti pokrete...
355
00:34:12,165 --> 00:34:14,944
...dišni.
356
00:34:14,945 --> 00:34:18,673
Njegov položaj i geografska širina 68º12N
i zemljopisne dužine 02ºW?
357
00:34:18,674 --> 00:34:21,811
slušam.
358
00:34:23,074 --> 00:34:27,256
Da, tako je.
Čekamo ovdje.
359
00:34:27,294 --> 00:34:30,616
Hvala Dr.
360
00:34:30,617 --> 00:34:34,798
Zahvaljujemo u ime
naših žena i djece.
361
00:34:35,253 --> 00:34:39,435
Hvala vama prijatelji
362
00:34:42,595 --> 00:34:44,597
Skoro 12 sati do
spasi ih
363
00:34:44,813 --> 00:34:48,995
Potraži nekoga u Parizu.
364
00:34:51,566 --> 00:34:55,748
Hitan poziv u Pariz
ili pariške regije.
365
00:34:56,781 --> 00:35:00,963
Ovdje FD8AM, Togo.
Zovem Pariz...
366
00:35:23,585 --> 00:35:25,210
očekuješ?
čekam?
367
00:35:25,211 --> 00:35:26,898
Da, idem na stadion.
368
00:35:26,899 --> 00:35:28,105
Dobro, hoćemo.
369
00:35:28,106 --> 00:35:29,455
Da, idemo, jer je
osam i četiri.
370
00:35:29,456 --> 00:35:32,044
Neće više biti unosa
od 1000F.
371
00:35:32,045 --> 00:35:34,600
To je samo 10 minuta.
372
00:35:35,640 --> 00:35:37,292
Pozdrav tatice!
373
00:35:40,196 --> 00:35:40,494
Pozdrav mama!
374
00:35:40,735 --> 00:35:43,296
Pozdrav Jean Luiz
Tvoja večera je hladna.
375
00:35:44,343 --> 00:35:44,909
Onda jedem.
376
00:35:44,910 --> 00:35:46,143
Brzo!
377
00:35:46,220 --> 00:35:47,778
Sprženi smo! mi
izgubio 1. poluvrijeme.
378
00:35:47,779 --> 00:35:49,870
Obavezno vidjeti!
379
00:36:14,066 --> 00:36:18,248
Opći poziv na
pariška regija. Togo.
380
00:36:21,554 --> 00:36:25,735
Hitno FD8AM. Opći poziv
. slušam.
381
00:36:40,162 --> 00:36:44,344
Ovdje Pariz, F8YT sluša
zovi, F8YT, čujem te.
382
00:36:49,675 --> 00:36:53,857
Paris, F8YT, čujem te.
Imam hitnu poruku.
383
00:36:55,084 --> 00:36:58,120
postajem dobro...
384
00:37:01,000 --> 00:37:05,182
Ovdje F8YT. spreman sam
primiti vašu poruku.
385
00:37:10,072 --> 00:37:14,253
Ovdje FD8AM, Doktor će govoriti
386
00:37:18,357 --> 00:37:21,920
Imate li medicinsko znanje, gospodine?
387
00:37:22,221 --> 00:37:23,066
Ne.
388
00:37:23,067 --> 00:37:24,310
Je li bitno?
389
00:37:24,311 --> 00:37:28,493
Čuo sam tvoju hitnu poruku
i nije to pustio.
390
00:37:29,503 --> 00:37:31,403
Ovo se ne događa svaki dan.
391
00:37:31,404 --> 00:37:33,992
mogu pomoći
I ja sam sportaš,
392
00:37:33,993 --> 00:37:37,042
...imam vespa skuter,
Mogu ići bilo gdje.
393
00:37:37,043 --> 00:37:38,706
Pošalji svoju poruku.
394
00:37:38,707 --> 00:37:40,394
Da, isporuka.
395
00:37:40,395 --> 00:37:41,597
Dječak je!
396
00:37:41,598 --> 00:37:43,255
Dobro za ovu vrstu poruke!
397
00:37:43,256 --> 00:37:44,303
Kakav pretenciozan dječak!
398
00:37:44,304 --> 00:37:45,985
Neće biti tako teško...
399
00:37:45,987 --> 00:37:48,043
Dečko je u pravu,
dovoljna je dobra volja.
400
00:37:48,044 --> 00:37:49,886
Pošalji to mom prethodniku!
401
00:37:49,887 --> 00:37:51,241
Da, za dr. Largeota!
402
00:37:51,242 --> 00:37:53,460
Koja je vaša adresa
u Parizu?
403
00:37:53,461 --> 00:37:57,643
Boulevard de Clichy
br. 130 bis.
404
00:38:00,387 --> 00:38:04,569
FD8AM! slušam
405
00:38:06,125 --> 00:38:10,307
Izdiktirat ću telegram.
Moram hitno dostaviti...
406
00:38:10,594 --> 00:38:17,913
Ruka dr. Largeotu.
Bd. de Clichy 130 bis.
407
00:38:23,622 --> 00:38:27,803
Francuski ribarski brod Lutércia.
Lat. br. 68º12. dugo. W 2nd
408
00:38:32,091 --> 00:38:34,250
... ima problema.
409
00:38:34,251 --> 00:38:35,296
- Što ima?
- Govorim Africi!
410
00:38:35,298 --> 00:38:37,388
ja idem!
411
00:38:37,719 --> 00:38:39,981
Vidimo se kasnije?
412
00:38:42,795 --> 00:38:45,539
Razgovaraj s nekim crnčugama!
413
00:38:45,540 --> 00:38:46,607
Vidimo se kasnije!
414
00:38:46,608 --> 00:38:48,377
Nećeš čekati?
415
00:38:48,378 --> 00:38:51,515
Naravno da ne, ići ću sam.
416
00:38:52,929 --> 00:38:54,430
Brzo! Roger
lijevo.
417
00:38:54,431 --> 00:38:58,613
Vidimo se kasnije, mama!
Vidimo se kasnije, tatice!
418
00:39:01,719 --> 00:39:03,588
Idemo brzo na stadion!
419
00:39:03,589 --> 00:39:05,719
ne mogu! moram
primi poruku.
420
00:39:05,720 --> 00:39:06,818
Gdje?
421
00:39:06,819 --> 00:39:11,001
- Ne Place de Clichy.
- Jer?
422
00:39:40,378 --> 00:39:40,874
tko je
423
00:39:40,875 --> 00:39:42,737
Želim razgovarati s dr. Largeotom,
molim te
424
00:39:42,738 --> 00:39:44,737
Nije.
425
00:39:44,738 --> 00:39:48,394
To je hitna poruka gđe.
426
00:39:58,747 --> 00:40:00,245
Vrijeme je.
427
00:40:00,246 --> 00:40:01,531
Ne, moram vam dostaviti...
428
00:40:01,532 --> 00:40:02,752
...vlastite ruke, kad se vraćaš?
429
00:40:02,753 --> 00:40:04,250
Neće se vratiti.
430
00:40:04,251 --> 00:40:05,523
Moram ga vidjeti sada.
431
00:40:05,524 --> 00:40:07,246
Dobio sam radio poruku za njega.
432
00:40:07,248 --> 00:40:11,429
- Nije me briga.
- To je poruka iz Toga.
433
00:40:13,899 --> 00:40:18,080
Iz Toga?
Tko potpisuje?
434
00:40:20,640 --> 00:40:23,776
Albert Lagarrigue.
435
00:40:34,639 --> 00:40:36,012
Naravno!
436
00:40:36,869 --> 00:40:40,004
Ne zaboravite da su mogli
gnjaviti te zbog svega.
437
00:40:42,282 --> 00:40:43,746
Čak i s temperaturom
438
00:40:45,331 --> 00:40:49,513
Bio sam u Togu 4 godine i osvijestio sam se
umri ovdje...
439
00:41:00,312 --> 00:41:04,494
Moj muž je mrtav.
Prije tjedan dana bio je živ...
440
00:41:11,041 --> 00:41:15,222
...a sad si me podsjetio
da Togo postoji.
441
00:41:19,108 --> 00:41:23,290
Želim da me ostaviš na miru!
U miru!
442
00:41:27,900 --> 00:41:32,072
oprosti Dobio sam poruku.
Nisam to znao...
443
00:41:35,459 --> 00:41:38,421
...ali oni računaju na mene.
Zašto bih to trebao učiniti?
444
00:41:38,422 --> 00:41:40,213
Dovoljno si velik da
donesi sam serum.
445
00:41:40,214 --> 00:41:43,232
- Gdje?
- U Pasteur institutu.
446
00:41:43,233 --> 00:41:45,267
Ne znam gdje da tražim.
447
00:41:45,268 --> 00:41:48,589
Pokaži im poruku.
ne vjeruj mi...
448
00:41:48,590 --> 00:41:51,198
slijedi me!
449
00:41:57,555 --> 00:42:01,413
Vidim da si tužan, ali ti
patiti od čekanja.
450
00:42:01,617 --> 00:42:05,591
Budi nadu.
451
00:42:07,738 --> 00:42:10,570
Ništa drugo i ne očekujem.
Nemam više nade.
452
00:42:11,147 --> 00:42:11,187
Je li pošteno?
453
00:42:12,231 --> 00:42:14,706
Ne, ali vrijedi čekati.
454
00:42:14,707 --> 00:42:18,878
Serum bi trebao biti u Rouenu
sutra.
455
00:42:19,108 --> 00:42:22,880
Nosim sa sobom dovoljno
nesreća da se okupiram...
456
00:42:22,881 --> 00:42:25,812
...s druge strane.
457
00:42:26,856 --> 00:42:28,994
shvaćam.
458
00:42:30,037 --> 00:42:34,209
Nemoj me mrziti što toliko inzistiram.
459
00:42:38,549 --> 00:42:40,635
Doviđenja gđo
460
00:43:02,296 --> 00:43:06,468
čekaj me. ići ću s tobom.
461
00:43:17,538 --> 00:43:19,624
a ja?
462
00:43:48,262 --> 00:43:49,993
Trebam serum za botulizam.
463
00:43:50,398 --> 00:43:53,318
Trebali biste se uputiti na
Bolnica Pasteur na Calle B. Girard.
464
00:43:56,515 --> 00:43:59,644
12 bočica seruma protiv
Botulizam je 8400 dolara. gđa.
465
00:43:59,761 --> 00:44:01,684
Zar nije besplatno?
466
00:44:01,685 --> 00:44:03,803
Nažalost ne.
467
00:44:03,804 --> 00:44:07,976
Nemam dovoljno.
Imam 5004 dolara
468
00:44:13,012 --> 00:44:14,437
hvala
469
00:44:14,438 --> 00:44:17,442
Ne zaboravi svoju poruku.
470
00:44:17,443 --> 00:44:19,386
Evo adrese.
471
00:44:19,387 --> 00:44:21,755
Bolnica nije odgovorna
za slanje.
472
00:44:21,756 --> 00:44:25,928
Ako je hitno idi u Air France,
Rue des Invalides.
473
00:44:31,051 --> 00:44:33,557
Ispunite ovaj obrazac.
474
00:44:33,558 --> 00:44:37,729
Za tri minute moramo
organizirati sve.
475
00:44:41,933 --> 00:44:42,699
Hvala.
476
00:44:42,749 --> 00:44:46,563
Pošiljatelj? to sam ja!
Adresa...
477
00:44:49,572 --> 00:44:50,614
Telefon...
478
00:44:52,806 --> 00:44:56,978
Pošiljatelj? O da, ja!
Primatelj...
479
00:44:59,691 --> 00:45:02,001
Mjesto gdje se nalazi brod.
480
00:45:02,002 --> 00:45:06,173
Lat. br. 68,5º. dugo. W 02º
Komercijalni opis.
481
00:45:10,240 --> 00:45:14,411
Serum protiv botulizma.
482
00:45:14,749 --> 00:45:18,921
Farmaceutski certifikat?
Nije moguće!
483
00:45:20,493 --> 00:45:22,487
Je li sve ovo potrebno?
484
00:45:22,488 --> 00:45:24,539
Da vidim, gđo.
485
00:45:24,540 --> 00:45:27,265
Dozvola za izvoz, dozvola za uvoz...
486
00:45:27,266 --> 00:45:30,022
zemlja odredišta. Kao? željeti
ja da radim sve to?
487
00:45:30,023 --> 00:45:31,769
Žao mi je, ali s ovim...
488
00:45:31,770 --> 00:45:33,316
...podatke vaš paket ne može ostaviti.
489
00:45:33,317 --> 00:45:35,051
Ali to je hitan slučaj!
490
00:45:35,052 --> 00:45:37,553
Ugroženi su ljudski životi!
491
00:45:37,554 --> 00:45:39,880
Razumijem, ali ovo jesu
međunarodne norme koje treba izbjegavati...
492
00:45:39,881 --> 00:45:42,085
...nezakoniti promet.
493
00:45:42,086 --> 00:45:44,172
Što možemo učiniti?
494
00:45:44,173 --> 00:45:48,345
Reci mi gdje
ribari su.
495
00:45:49,972 --> 00:45:51,839
ovuda!
496
00:45:51,840 --> 00:45:56,012
Moguće je locirati do Norveške,
do Osla... Ili možda.
497
00:45:57,227 --> 00:46:00,237
Kroz Stockholm, avion će krenuti...
498
00:46:00,238 --> 00:46:02,753
...u München.
499
00:46:03,797 --> 00:46:06,746
München bi bilo super što imam
prijatelj tamo.
500
00:46:06,747 --> 00:46:09,405
Ima let za 20 minuta.
501
00:46:09,406 --> 00:46:10,821
Uzmi
502
00:46:10,822 --> 00:46:12,816
Skladište tereta lijevo.
503
00:46:12,817 --> 00:46:16,068
Umjesto toga, otišao bih
Zračna luka Oslo i pogledajte...
504
00:46:16,069 --> 00:46:17,328
...što mogu učiniti.
505
00:46:17,329 --> 00:46:20,918
- Hvala!
- Sretno!
506
00:46:20,919 --> 00:46:24,210
Ne, želim razgovarati s
jedan od posade.
507
00:46:24,211 --> 00:46:26,366
...sa putnikom...
508
00:46:26,367 --> 00:46:27,862
...forme.
509
00:46:27,863 --> 00:46:30,702
Vrati se svojoj kući i nazovi
tvoj njemački prijatelj.
510
00:46:30,703 --> 00:46:32,535
Ne možete to tražiti.
511
00:46:32,536 --> 00:46:34,396
Zašto ne? Zapravo,
nemaš povjerenja u mene.
512
00:46:34,397 --> 00:46:38,093
Naravno da imam!
Hvala.
513
00:46:38,094 --> 00:46:39,882
- Brzo!
- Hvala vam puno!
514
00:46:39,883 --> 00:46:44,055
Zbogom!
515
00:47:11,772 --> 00:47:12,928
Molim vašu pozornost
stigao prije 15 minuta...
516
00:47:12,928 --> 00:47:16,711
...zrakoplov Air Francea
iz Londona...
517
00:47:16,712 --> 00:47:18,275
...u München?
518
00:47:18,276 --> 00:47:22,448
Putnici su ukrcani.
519
00:47:30,552 --> 00:47:31,831
Vaša ukrcajna karta, gđo.
520
00:47:32,041 --> 00:47:34,365
Neću se ukrcati, samo ću
tražeći posadu.
521
00:47:34,366 --> 00:47:35,051
Svi su na brodu
, to je nemoguće.
522
00:47:36,095 --> 00:47:36,907
Molim!
Vrlo je hitno!
523
00:47:37,950 --> 00:47:42,122
Idi u prometnu službu,
s vaše lijeve strane.
524
00:47:46,080 --> 00:47:47,248
Razumjet ćete da jest
nemoguće...
525
00:47:47,640 --> 00:47:48,091
jer?
526
00:47:48,196 --> 00:47:50,023
Naš tim se pridržava
propisana pravila.
527
00:47:50,024 --> 00:47:53,544
Ali to je pitanje života i smrti!
528
00:47:53,545 --> 00:47:57,717
Koristite carinske usluge,
budi brz
529
00:47:58,974 --> 00:48:01,957
Ali ravnodušan prema
molbe mlade žene...
530
00:48:01,958 --> 00:48:04,886
...gluh na apele, na
carinik nije htio znati.
531
00:48:04,887 --> 00:48:09,058
...Bilo što. šaljem te u
razgovarajte sa svojim nadređenima
532
00:48:10,610 --> 00:48:14,781
Propis je nefleksibilan.
namjerno ili simpatično...
533
00:48:14,929 --> 00:48:17,910
...postoji ljudski život sa
smrtna opasnost.
534
00:48:17,911 --> 00:48:21,442
I opasnost je visjela nad
ribari da je sve gore...
535
00:48:21,443 --> 00:48:23,742
...sa svakom izgubljenom minutom.
536
00:48:23,743 --> 00:48:26,241
Bilo je samo 10 sati do
pomoći onim muškarcima koji...
537
00:48:26,242 --> 00:48:30,413
... čekajući spas
tisućama kilometara daleko.
538
00:48:32,989 --> 00:48:34,604
Znate li tko ide u München?
539
00:48:34,605 --> 00:48:36,010
Mislim da je Louvatier.
540
00:48:36,011 --> 00:48:37,852
Možete li uzeti ovaj paket?
541
00:48:37,853 --> 00:48:42,025
U svakom slučaju...
542
00:48:42,087 --> 00:48:46,259
čekaj me.
ja idem
543
00:49:07,078 --> 00:49:10,683
osjećam!
Što mogu učiniti?
544
00:49:10,684 --> 00:49:14,856
Bilo što.
Ništa se drugo ne može učiniti.
545
00:49:19,747 --> 00:49:23,005
Ima još jedan avion za Njemačku,
iz redova...
546
00:49:23,006 --> 00:49:25,300
...poljski.
Polazak u 0.30 sati.
547
00:49:25,301 --> 00:49:27,830
gospođo!
548
00:49:27,831 --> 00:49:29,860
Postoji još jedna mogućnost da
pošaljite svoj paket.
549
00:49:29,861 --> 00:49:31,335
Preko poljske tvrtke.
550
00:49:31,336 --> 00:49:34,695
Idi brzo na aerodrom, Karl
lijekovi su...
551
00:49:34,696 --> 00:49:38,868
...napuštajući Orly.
Serum mora stići do broda...
552
00:49:38,910 --> 00:49:43,082
...prije 8 ujutro. ponavljam
prije 8 ujutro. ponavljam.
553
00:49:48,050 --> 00:49:50,136
Promijeniti.
554
00:49:52,728 --> 00:49:56,899
Idem na uzletište. Pokupi
bočice i poslati u Oslo.
555
00:49:58,831 --> 00:50:02,699
...pokazuje položaj broda.
556
00:50:02,700 --> 00:50:06,872
Hvala vam na ovoj časti.
poklopim slušalicu.
557
00:50:10,425 --> 00:50:12,963
Karl je također bio spreman...
558
00:50:12,964 --> 00:50:16,583
...pomoći unatoč tome što sam
slijepac.
559
00:50:16,584 --> 00:50:19,958
Slijepac rata, spreman da
pokušaj nemoguće.
560
00:50:19,959 --> 00:50:22,469
...da spasim neke
muškarci koji...
561
00:50:22,470 --> 00:50:26,642
...na trenutak sam ignorirala
svoje postojanje.
562
00:50:36,026 --> 00:50:37,604
Hoće li stići serum?
563
00:50:37,605 --> 00:50:40,373
Ne vjerujem u drogu
pada s neba.
564
00:50:40,375 --> 00:50:44,546
Padat ćemo jedan za drugim.
Prvo François pa Ives...
565
00:50:48,259 --> 00:50:52,431
...Charles, Leon, agora
Guillaume i Marcel!
566
00:50:54,340 --> 00:50:57,316
Čija je krivnja?
567
00:50:57,317 --> 00:51:00,919
Nemojte optuživati druge ako to ne činite
želite da vas optuže.
568
00:51:00,920 --> 00:51:05,091
Kopile! donio si bolest
do čamca.
569
00:51:10,568 --> 00:51:13,944
Halo, Guillaume?
570
00:51:13,945 --> 00:51:15,641
A ti Marcel, kako si?
571
00:51:15,642 --> 00:51:17,589
Malo umoran.
572
00:51:17,590 --> 00:51:20,718
idem u krevet
573
00:51:47,851 --> 00:51:50,980
Pomozite da odete u krevet.
574
00:51:52,444 --> 00:51:54,241
Ima samo jedan koji nije
pojedena šunka.
575
00:51:54,242 --> 00:51:55,908
Vjera to zabranjuje.
576
00:51:55,910 --> 00:51:57,770
Znao je da ne treba
jesti.
577
00:51:57,771 --> 00:52:00,379
Tko je rekao?
Da ga je Muhamed otrovao?
578
00:52:00,380 --> 00:52:04,552
Ti si idiot!
579
00:52:19,976 --> 00:52:24,147
gdje ideš
vidjeti suborca.
580
00:52:39,515 --> 00:52:41,646
To sam učinio?
581
00:52:42,007 --> 00:52:46,178
- Što si dovraga napravio?
- Donio si šunku da nas ubiješ
582
00:52:48,337 --> 00:52:52,508
Ti ćeš pričati! Smeće!
583
00:52:56,363 --> 00:52:59,492
Prljavi Afrikanac!
584
00:53:03,366 --> 00:53:05,734
Zaustavi Josha!
585
00:53:05,735 --> 00:53:08,735
Vidjet ćete!
586
00:53:09,779 --> 00:53:12,261
Oljuštiti!
587
00:53:12,263 --> 00:53:16,201
Ostavite ga na miru! Stop!
588
00:53:16,202 --> 00:53:20,374
Kapetane, Josh želi ubiti
Mohamed!
589
00:53:20,499 --> 00:53:24,670
- S čime?
- Nožem!
590
00:53:37,357 --> 00:53:41,528
Već imamo dovoljno problema!
hoćemo!
591
00:53:45,247 --> 00:53:47,743
Samo napred!
592
00:53:47,744 --> 00:53:51,633
Marcel, pomozi Mohamedu!
593
00:53:51,634 --> 00:53:55,806
Ideš s bolesnima.
A ti, tamo!
594
00:54:05,919 --> 00:54:08,407
Dok se Lutércia bori
izdržati do dolaska...
595
00:54:08,408 --> 00:54:10,571
...najavljenog olakšanja...
596
00:54:10,572 --> 00:54:14,744
u Münchenu, upita Karl
uzalud putnici...
597
00:54:16,476 --> 00:54:20,154
...posada broda
francuski zrakoplov.
598
00:54:20,155 --> 00:54:24,325
Nitko nije znao za
paket lijekova.
599
00:54:29,360 --> 00:54:30,785
U ponoć serum...
600
00:54:30,786 --> 00:54:34,957
...još nije stigao u Pariz.
601
00:54:37,577 --> 00:54:41,412
Još 8 sati do
spasi ih
602
00:54:41,414 --> 00:54:45,585
Tada bi bilo prekasno.
603
00:54:45,871 --> 00:54:47,957
00:15 sati je...
604
00:54:49,671 --> 00:54:53,459
Poljska stjuardesa se slaže
uzeti serum ali...
605
00:54:54,009 --> 00:54:55,697
...nažalost, nemamo
zaustavljanje u Münchenu.
606
00:54:55,698 --> 00:54:57,231
Idemo u Berlin.
607
00:54:57,232 --> 00:55:00,211
Nema veze. Javit ću nekome
očekivati paket.
608
00:55:00,212 --> 00:55:03,412
Hvala, gđice. Hvala!
609
00:55:03,413 --> 00:55:07,584
Sretan sam što sam
koristan Parizu.
610
00:55:42,390 --> 00:55:46,531
F8YT. Slušam, Karl!
611
00:55:46,533 --> 00:55:50,704
Dolazim sa aerodroma i
boce nisu bile u...
612
00:55:51,029 --> 00:55:54,390
...zrakoplov iz Pariza. Naprijed.
613
00:55:54,391 --> 00:55:57,180
Onda je sve sjebano...
614
00:55:57,181 --> 00:56:00,032
Osim ako nije stavljen u drugi avion.
615
00:56:00,033 --> 00:56:03,213
Provjerit ću te nazvati.
616
00:56:03,214 --> 00:56:06,438
Jean Louis, ne miči se odatle.
617
00:56:06,439 --> 00:56:10,610
Ako se nešto dogodi, nazvat ću te.
618
00:58:07,783 --> 00:58:09,869
Taksi!
619
00:58:32,004 --> 00:58:35,812
- Serum je ostao.
- Gdje?
620
00:58:35,813 --> 00:58:37,840
U Berlin.
621
00:58:39,598 --> 00:58:42,053
Morate odmah nazvati
tvoj njemački prijatelj.
622
00:58:42,487 --> 00:58:43,123
Dođi sa mnom.
623
00:58:45,210 --> 00:58:46,901
Pazi moje roditelje spavaju!
624
00:58:46,902 --> 00:58:50,559
Serum će biti tamo za sat vremena
u poljskom avionu.
625
00:58:52,827 --> 00:58:55,955
Nazvat ću München.
626
00:58:57,753 --> 00:59:01,889
Imali ste mnogo neugodnosti i
Još ti nisam zahvalio.
627
00:59:01,891 --> 00:59:06,062
Ja sam taj koji ti zahvaljujem,
Ova noć se ne pamti.
628
00:59:06,553 --> 00:59:10,725
...moram smisliti još jednu.
629
00:59:14,033 --> 00:59:18,205
Evo, F8YT zove, München
630
00:59:21,843 --> 00:59:26,014
Ovdje DL31K. slušam.
631
00:59:26,584 --> 00:59:27,937
Dobre vijesti.
632
00:59:27,938 --> 00:59:32,085
Serum stiže u Berlin u roku od
sat u poljskom zrakoplovu.
633
00:59:32,086 --> 00:59:34,956
Možete li razgovarati s nekim
od zračne luke?
634
00:59:34,957 --> 00:59:38,411
Ne brini.
Uspjet ćemo!
635
00:59:38,412 --> 00:59:42,583
Obećavam ti da će ih biti
netko čeka.
636
00:59:42,624 --> 00:59:45,791
Onda ću nazvati Berlin.
ostanite s nama!
637
00:59:45,793 --> 00:59:48,921
nazvat ću te!
638
01:00:03,642 --> 01:00:06,245
2 sata je ujutro.
U Berlinu svi spavaju.
639
01:00:06,246 --> 01:00:09,339
Nitko ne čuje
Karlov poziv. O tome...
640
01:00:09,340 --> 01:00:13,512
... ribari iz Lutércije
gube snagu.
641
01:00:13,607 --> 01:00:17,778
suočiti se sa strujom.
642
01:00:49,706 --> 01:00:52,537
Hoćeš kavu?
643
01:00:52,538 --> 01:00:54,891
Ne trudi se, nemoj se umoriti.
644
01:00:54,892 --> 01:00:56,840
Daj mi šalicu.
645
01:00:58,650 --> 01:01:02,822
Dobar si, spasio si me,
neću te zaboraviti.
646
01:01:04,525 --> 01:01:08,697
- Mrziš li ga?
- Ovo nije vrijeme...
647
01:01:17,160 --> 01:01:20,835
sta ima
Osjećate li se loše?
648
01:01:20,836 --> 01:01:24,417
Idi po Josha.
649
01:01:26,146 --> 01:01:30,318
Idi brzo! Budite ljubazni!
650
01:01:39,864 --> 01:01:42,946
Gospodin Josh, dječak te zove.
651
01:01:43,395 --> 01:01:45,377
Ne osjećam se dobro.
652
01:01:45,847 --> 01:01:48,975
- Što želiš?
- Želi te vidjeti.
653
01:02:19,387 --> 01:02:20,813
On dolazi?
654
01:02:20,814 --> 01:02:24,985
Ne znam, nije mi rekao.
655
01:02:30,121 --> 01:02:32,409
Osjećate li se loše?
656
01:02:32,410 --> 01:02:34,819
Umrijet ću kao mačka.
657
01:02:34,820 --> 01:02:38,991
- Što ti misliš?
- Ne izgleda loše.
658
01:02:40,716 --> 01:02:42,911
Evo me, dečko.
659
01:02:42,912 --> 01:02:47,084
Reci mi da će nas odvesti
Concarneau. Pravo?
660
01:02:47,754 --> 01:02:50,452
Moja majka ima samo mene.
661
01:02:50,453 --> 01:02:53,111
Ne može biti sama.
662
01:02:53,112 --> 01:02:56,181
Ne bih znao što da radim.
663
01:02:56,182 --> 01:03:00,353
Vratit ćemo se Sailor.
664
01:03:00,516 --> 01:03:03,628
Ne brini.
665
01:03:03,629 --> 01:03:07,800
Jaki smo u mornarici.
pravo?
666
01:03:07,890 --> 01:03:09,621
Da, naravno.
667
01:03:09,622 --> 01:03:13,793
Lezi.
Muhammede, pomozi mi.
668
01:03:17,758 --> 01:03:19,450
Lijepo spavaj.
669
01:03:19,451 --> 01:03:23,623
Nisi ti kriv ako si
koža je crna...
670
01:03:23,633 --> 01:03:27,805
Ne smiješ ga mrziti.
671
01:04:05,903 --> 01:04:09,051
Čuvaj, Muhammede!
672
01:04:09,052 --> 01:04:13,224
Ovdje! Lutercija. pozivajući.
slušam.
673
01:04:21,643 --> 01:04:25,470
Kapetan!
Gdje su bočice?
674
01:04:25,471 --> 01:04:29,642
- U prtljažniku.
- To je za klinca.
675
01:04:31,970 --> 01:04:33,867
Samo su tri!
676
01:04:33,868 --> 01:04:38,039
Trebali bismo krenuti putem teretnog broda.
677
01:05:04,194 --> 01:05:08,366
Prekini veze.
Idemo natrag!
678
01:05:13,710 --> 01:05:16,966
Pozdrav, Lutercia. Ovdje Togo.
Upravo smo završili...
679
01:05:16,967 --> 01:05:20,076
...da je droga na putu.
680
01:05:20,077 --> 01:05:23,949
Iznad svega, ostanite gdje jeste.
681
01:05:23,950 --> 01:05:28,121
Ponavljam ostanite na svom mjestu.
682
01:06:23,846 --> 01:06:26,844
Karl ne može komunicirati
putem radija. Sa avionom...
683
01:06:26,845 --> 01:06:30,158
...poljski, nikoga nije bilo
da primite bočice.
684
01:06:30,159 --> 01:06:34,231
Možda postoji način da
komunicirati s Berlinom.
685
01:06:34,232 --> 01:06:38,404
Ali gdje nazvati u ovo doba?
686
01:06:43,864 --> 01:06:47,244
Sreća 12 muškaraca bila je
povezan sa koracima...
687
01:06:47,245 --> 01:06:51,417
...nesiguran zbog ovog slijepca.
688
01:11:23,900 --> 01:11:28,071
Sjedni, Johnny.
Mora da ste žedni.
689
01:11:32,854 --> 01:11:35,558
Što je s tobom?
Ne govori ništa.
690
01:11:35,559 --> 01:11:39,065
Ne osjećam se ugodno, osjećam se kao
lopov.
691
01:11:39,066 --> 01:11:41,152
Kakav idiot!
692
01:11:43,400 --> 01:11:46,233
Je li tvoj tata grozan?
693
01:11:46,234 --> 01:11:50,406
Ne, ali za njega sam djevojka.
Njegova djevojčica.
694
01:12:27,757 --> 01:12:29,793
Skoči kroz prozor!
695
01:12:29,794 --> 01:12:30,926
Jer?
696
01:12:30,927 --> 01:12:35,099
Objasnit ću kasnije.
Idemo brzo!
697
01:12:35,512 --> 01:12:37,303
- Previsoko je!
- Niste pilot?
698
01:12:37,677 --> 01:12:39,247
Da, ali ja nisam padobranac
699
01:12:39,739 --> 01:12:42,867
Požuri, idi.
700
01:13:40,688 --> 01:13:44,859
- Zašto?
- Moram te pronaći.
701
01:13:46,456 --> 01:13:48,120
- Jer? Gdje?
- U vašem domu.
702
01:13:48,121 --> 01:13:49,360
Jer?
703
01:13:49,361 --> 01:13:51,983
Tata mi nije davao objašnjenja.
Trebam...
704
01:13:51,984 --> 01:13:54,048
...netko s kim se može razgovarati
Amerikanci u...
705
01:13:54,049 --> 01:13:57,525
..Berlinska zračna luka.
Onda sam pomislio na tebe.
706
01:13:57,526 --> 01:14:01,697
dragi moj.
Misliš li uvijek na mene?
707
01:14:02,997 --> 01:14:04,474
hajde bre
708
01:14:04,475 --> 01:14:06,336
Ne ovako!
Bit će potrebno...
709
01:14:06,337 --> 01:14:10,126
Potražite ga i probudite ga.
710
01:14:10,127 --> 01:14:12,377
Imamo samo 15 minuta.
711
01:14:12,378 --> 01:14:15,131
Možeš ostati sa mnom.
712
01:14:15,132 --> 01:14:17,133
Čak smo bili i bolji.
713
01:14:17,134 --> 01:14:21,306
Što ćemo učiniti za
15 minuta?
714
01:14:31,595 --> 01:14:34,116
Dok oni troše
dragocjene minute...
715
01:14:34,117 --> 01:14:38,289
...vrjedniji, poljski avion
zemlje u Berlinu i Karlu,
716
01:14:42,011 --> 01:14:46,183
...Jean Louis i Alberto
uzalud čekati vijesti.
717
01:15:08,783 --> 01:15:11,762
Ali poljski avion
iz Pariza slijeće u...
718
01:15:11,763 --> 01:15:14,019
...Sovjetska zona, ne naša.
719
01:15:17,578 --> 01:15:21,713
Zašto to možemo?
720
01:15:21,713 --> 01:15:24,891
Imam prijatelja u kontrolnom tornju
. Učinit će nemoguće.
721
01:15:25,353 --> 01:15:29,524
Nazvat ću ga!
722
01:18:03,867 --> 01:18:08,039
Mitch ulazi na istočnu stranu,
noću, bez propusnice.
723
01:18:09,976 --> 01:18:14,148
Izgledao je izvan uniforme
opasno sumnjivo.
724
01:19:57,270 --> 01:20:00,397
laku noc Evo lijekova.
725
01:20:00,398 --> 01:20:02,395
Počela sam se brinuti.
726
01:20:02,396 --> 01:20:06,567
moje isprike
Hvala vam puno. Zbogom!
727
01:21:53,968 --> 01:21:57,767
Ne mogu više ništa reći.
Siguran sam da ovi...
728
01:21:58,230 --> 01:22:01,429
...lijekovi koji sadrže serum su
suđeno...
729
01:22:01,870 --> 01:22:04,256
...spašavanje ribara...
730
01:22:04,401 --> 01:22:07,397
...Francuze čak i ne volim
znati.
731
01:22:07,398 --> 01:22:11,569
Ako ne mogu transportirati
tada će umrijeti.
732
01:22:13,028 --> 01:22:15,610
Sim.
733
01:22:15,611 --> 01:22:19,488
Očito.
734
01:22:19,489 --> 01:22:23,660
Ali ako ste bili časnik u
sovjetska armija i van...
735
01:22:25,176 --> 01:22:29,347
...zatvoren preko noći, u vašem
zona, s ovim...
736
01:22:31,599 --> 01:22:35,691
...što bi ti napravio?
737
01:22:35,692 --> 01:22:39,864
Biste li me pustili da tako pobjegnem
lako?
738
01:22:39,947 --> 01:22:42,033
Ne!
739
01:23:03,378 --> 01:23:06,494
Moji nadređeni ne bi
razumi me ako ga pustim van...
740
01:23:06,495 --> 01:23:08,647
ne istražujući.
741
01:23:08,648 --> 01:23:12,820
Tada će biti prekasno.
742
01:23:31,298 --> 01:23:35,468
Sada je prekasno, američki avion
je već otišao.
743
01:23:35,468 --> 01:23:37,554
Trenutak!
744
01:24:03,596 --> 01:24:07,768
Otpratit ću te unutra
moj automobil.
745
01:24:12,726 --> 01:24:13,964
Zašto ćeš to učiniti?
746
01:24:13,965 --> 01:24:16,668
poslat ću.
Ne znam kako.
747
01:24:16,669 --> 01:24:20,840
Po potrebi šaljemo
poseban avion.
748
01:24:21,218 --> 01:24:24,096
Ne brini.
749
01:24:24,098 --> 01:24:28,269
Sve je sređeno.
750
01:24:30,829 --> 01:24:35,001
Serum će se napuniti na a
Ruski avion za Kopenhagen.
751
01:24:37,085 --> 01:24:41,257
...i odatle na a
Francuski avion za Oslo.
752
01:25:38,033 --> 01:25:40,566
Norveške vlasti su upozorene.
753
01:25:40,567 --> 01:25:43,506
Bok Togo!
Nazovi Lutérciju.
754
01:25:43,507 --> 01:25:47,141
Norveški će avion
padobran s lijekom.
755
01:25:47,142 --> 01:25:49,669
Pozivanje Lutercije.
Poziv Lutertia.
756
01:25:49,670 --> 01:25:53,841
čuješ li me
Ovdje Togo. Slušam li?
757
01:26:08,896 --> 01:26:11,215
Sve službene postaje
zvati brod Lutércia.
758
01:26:11,216 --> 01:26:15,118
...tvrdoglavo šuti.
759
01:26:15,119 --> 01:26:19,290
Tišina svim brodovima.
SSTKXL, ovdje Oslo.
760
01:26:19,655 --> 01:26:22,343
SSTKXL. Ovdje Newcastle.
Kako možemo pomoći?
761
01:26:23,364 --> 01:26:25,733
Odgovor.
762
01:26:25,734 --> 01:26:28,316
Boulogne ovdje, zove
svi brodovi.
763
01:26:28,317 --> 01:26:32,182
Pozivam sve brodove.
764
01:26:32,183 --> 01:26:34,422
Engleski teretni brod koji
zove se Boulogne.
765
01:26:34,423 --> 01:26:37,488
...On skrene sa svoje rute i
kontaktira Lutérciju koja već...
766
01:26:37,489 --> 01:26:39,697
...nije u svom
naznačen položaj.
767
01:26:40,777 --> 01:26:44,512
Boulogne pokreće a
opći poziv za vas da...
768
01:26:44,512 --> 01:26:46,178
...tišina.
Lutércia je izgubljena.
769
01:26:46,179 --> 01:26:49,048
Morate ga pronaći!
770
01:26:49,049 --> 01:26:50,710
Aqui Boulogne.
771
01:26:50,711 --> 01:26:54,883
Zovem TKXL.
Pozdrav, Lutercia.
772
01:26:56,751 --> 01:27:00,923
Koji je vaš stav?
773
01:28:03,057 --> 01:28:05,891
Mohamed!
774
01:28:06,935 --> 01:28:09,021
što je
775
01:28:17,820 --> 01:28:18,238
Je li bolje?
776
01:28:18,322 --> 01:28:20,375
mislim malo.
777
01:28:23,410 --> 01:28:27,581
Ostavljam vrata otvorena.
Ne ustaj.
778
01:28:32,702 --> 01:28:33,959
Ja moram biti kapetan.
779
01:28:33,959 --> 01:28:35,748
- Je li to ono što bi trebao učiniti?
- Da.
780
01:28:35,749 --> 01:28:38,516
Ne mogu se tresti.
781
01:28:38,517 --> 01:28:40,352
To je piće.
782
01:28:40,353 --> 01:28:44,524
Ne, bolestan sam.
Daj mi svoje ruke.
783
01:28:51,138 --> 01:28:53,148
Koliko bočica je ostalo?
784
01:28:53,149 --> 01:28:54,733
Bočica!
785
01:28:54,734 --> 01:28:56,820
Daj to.
786
01:29:01,440 --> 01:29:05,611
- Kako je dijete?
- Ne biti dobro.
787
01:29:21,727 --> 01:29:23,211
To je to.
788
01:29:24,512 --> 01:29:28,683
Hvala još jednom.
Vrati se do stroja.
789
01:29:30,983 --> 01:29:35,154
Idemo put teretnjaka.
790
01:30:05,274 --> 01:30:07,357
Josh!
791
01:30:07,358 --> 01:30:09,444
Josh!
792
01:30:12,052 --> 01:30:14,030
Zašto hodamo?
793
01:30:14,031 --> 01:30:16,713
Na ruti smo teretnog broda.
794
01:30:18,816 --> 01:30:21,945
Trebali smo ostati!
Sada ne znaju gdje smo!
795
01:30:23,019 --> 01:30:23,873
Zaustavite stroj.
796
01:30:23,874 --> 01:30:26,451
Nađimo se ovdje ili tamo.
797
01:30:26,452 --> 01:30:28,537
Očigledno, idiot.
798
01:30:36,266 --> 01:30:39,394
Zaustavite stroj.
799
01:31:15,787 --> 01:31:19,959
- označava 215?
- Da.
800
01:31:20,587 --> 01:31:24,758
Boulogne zove TKXL.
Lutercija. Lijekovi...
801
01:31:27,790 --> 01:31:31,962
...kreće se avionom, stiže u 8 ujutro.
802
01:31:37,969 --> 01:31:40,180
Poslali su drogu!
803
01:31:40,182 --> 01:31:44,353
Boulogne doziva Lutérce.
804
01:31:48,888 --> 01:31:51,240
Odgovor.
805
01:31:51,241 --> 01:31:54,050
ne znam
806
01:31:55,094 --> 01:31:58,222
Podignite prekidač.
807
01:32:01,885 --> 01:32:06,056
Podići iglu?
808
01:32:06,802 --> 01:32:08,809
Sim.
809
01:32:08,810 --> 01:32:10,895
Dom.
810
01:32:13,053 --> 01:32:17,224
Ovo je Josh.
Kapetan je bolestan.
811
01:32:21,530 --> 01:32:25,702
Besmisleno je!
Što da radim?
812
01:32:26,929 --> 01:32:31,100
Odgovori, Lutercia.
Koji je vaš stav?
813
01:32:34,100 --> 01:32:38,130
Nije dobro.
Svi su bolesni.
814
01:32:38,131 --> 01:32:42,303
„Njihov geografski položaj za
avione da ih pronađu."
815
01:32:43,315 --> 01:32:46,787
Koliko je milja
na svoj brod?
816
01:32:46,788 --> 01:32:48,608
Na kojoj ruti?
817
01:32:48,609 --> 01:32:51,737
To je 36 milja!
818
01:32:53,056 --> 01:32:57,227
Napravimo test
da vidim gdje su.
819
01:32:57,786 --> 01:33:00,915
Ne gasi se.
820
01:33:03,768 --> 01:33:07,940
Još uvijek tamo? Reci im:
Ovo je Lutércia. TKXL i pritisnite...
821
01:33:07,941 --> 01:33:12,112
Još uvijek tamo? Reci im:
Ovo je Lutércia. TKXL i pritisnite...
822
01:33:22,384 --> 01:33:25,513
...Gumb.
823
01:33:30,066 --> 01:33:34,238
Ovdje je Lutercia, TKXL, od
Concarneau.
824
01:33:35,044 --> 01:33:38,173
... kapetan je Legalet.
825
01:33:43,978 --> 01:33:47,106
0 - 0 - 4.
826
01:34:52,078 --> 01:34:56,249
- Evo ga.
- Hvala.
827
01:35:33,057 --> 01:35:35,143
s. Josh.
828
01:35:39,851 --> 01:35:44,022
Bolesna si, zar ne?
Zašto bih to radio sam!
829
01:35:45,398 --> 01:35:49,570
- Ne znam mogu li odoljeti.
- Nemoj to govoriti.
830
01:35:52,496 --> 01:35:55,854
A što je s radiom?
831
01:35:55,855 --> 01:36:00,026
Doći ili ne?
Ako nismo, jesmo li sjebani?
832
01:36:02,826 --> 01:36:06,997
Evo, norveški zračni prijevoznik
s lijekovima.
833
01:36:07,274 --> 01:36:11,445
Udaljeni smo 150 km od vas.
Dolazimo za 30 minuta.
834
01:36:15,353 --> 01:36:19,525
Govori kad nas čuješ.
835
01:36:20,962 --> 01:36:25,133
Kakva je radost to čuti!
Hvala!
836
01:36:26,886 --> 01:36:31,057
Nazvat ću te za 15 minuta.
837
01:36:37,671 --> 01:36:41,843
Što kažeš na mornara?
Bit ćeš dobro uskoro.
838
01:36:42,643 --> 01:36:45,611
Avion će stići sa serumom.
839
01:36:45,612 --> 01:36:48,627
Spašeni smo.
840
01:36:49,670 --> 01:36:53,841
Pomozi mi, Muhammede.
Želim vidjeti avion.
841
01:37:03,402 --> 01:37:07,572
odakle dolazis
842
01:38:28,291 --> 01:38:30,376
ovuda!
843
01:38:43,832 --> 01:38:46,960
Čujem ih od S do SZ.
844
01:38:56,903 --> 01:39:01,074
Mi smo na 230 stupnjeva. Visina 1.500m.
Daj nam visinu od...
845
01:39:05,563 --> 01:39:09,734
...oblaci i vidljivost.
846
01:39:11,172 --> 01:39:15,344
Niska naoblaka, a jadna
vidljivost.
847
01:39:16,932 --> 01:39:21,103
Javi nam kad prođemo
preko čamca.
848
01:39:57,173 --> 01:40:00,303
Upravo prošao.
849
01:40:02,910 --> 01:40:07,081
- Što oni rade?
- Odlazi!
850
01:41:44,480 --> 01:41:46,566
Evo ga!
851
01:41:49,098 --> 01:41:53,270
Bravo. Toto vidimo se.
852
01:41:53,640 --> 01:41:57,811
Moje ime nije Toto. mi smo
100m dalje i ne vidim ih.
853
01:41:57,848 --> 01:42:02,019
Neću više pokušavati skinuti,
jer je opasno.
854
01:43:54,018 --> 01:43:56,086
Neuspjeh!
855
01:43:56,087 --> 01:44:00,258
Ne znamo gdje je pao.
Ne možemo ga uhvatiti.
856
01:44:01,601 --> 01:44:05,773
Hvala. Razmjena.
857
01:44:15,351 --> 01:44:19,229
Smeće! Majku ti!
858
01:44:19,230 --> 01:44:23,332
Ljudi, prvi padobran
označava položaj vjetra.
859
01:44:23,333 --> 01:44:27,504
Sljedeće je ono što je važno.
860
01:44:56,866 --> 01:44:59,995
Sjebani smo!
861
01:45:11,580 --> 01:45:14,709
Muhamede, ti si lud!
862
01:45:17,705 --> 01:45:19,791
Volte!
863
01:45:31,276 --> 01:45:39,323
Mohamed!
864
01:45:39,323 --> 01:45:41,408
Uključite stroj.
865
01:48:14,575 --> 01:48:16,646
Prošlo je 8 dana.
866
01:48:16,648 --> 01:48:20,819
Ovdje u Concarneauu,
očekuje se dolazak Lutércije.
867
01:48:25,927 --> 01:48:30,099
Svi su došli pozdraviti
povratak ovih ljudi...
868
01:48:30,211 --> 01:48:34,383
...jer ne bih znao
kad bih se vratio.
869
01:48:41,356 --> 01:48:44,728
Svi prijatelji su ovdje
Gospođa kapetanica će reći...
870
01:48:44,729 --> 01:48:47,891
nekoliko riječi ako emocija
to dopušta.
871
01:48:47,892 --> 01:48:51,246
Ne plačite gđo.
Mora biti sretan.
872
01:48:51,247 --> 01:48:53,604
Zato plačem.
873
01:48:53,605 --> 01:48:57,776
Gospodine administratore, danas nećete
moram dostaviti više...
874
01:48:58,053 --> 01:48:59,958
... vijesti.
875
01:48:59,959 --> 01:49:02,913
Tako uvijek treba biti.
876
01:49:02,914 --> 01:49:04,382
A vi, gospođo?
877
01:49:04,382 --> 01:49:06,155
Sine moj, čekam.
878
01:49:06,156 --> 01:49:07,958
Moraš biti voljna poljubiti ga.
879
01:49:07,959 --> 01:49:09,787
Da, upravo ga imam.
880
01:49:09,788 --> 01:49:12,390
- Koliko ima godina?
- 16 godina.
881
01:49:12,391 --> 01:49:15,673
Ljudi djeluju užurbano
u luci!
882
01:49:15,674 --> 01:49:20,063
Evo ga! Evo ga!
883
01:49:22,369 --> 01:49:25,661
Da, da, to je Lutércia.
884
01:49:38,360 --> 01:49:42,749
To je Lutércia sa svim svojim
posada spašena!
885
01:49:44,378 --> 01:49:46,675
I nadamo se svima koji
pomoglo je...
886
01:49:47,079 --> 01:49:48,604
...slušanje.
887
01:49:48,605 --> 01:49:50,983
Sada znaju da su njihovi
napori su bili...
888
01:49:50,984 --> 01:49:54,462
...nagrađeni i svi
hvala im od srca.
889
01:49:54,463 --> 01:49:57,053
Hvala svima, prijatelji
iz Toga!
890
01:49:58,717 --> 01:50:00,612
Hvala hrabrima Pariza!
891
01:50:00,616 --> 01:50:01,634
Slušaš li?
892
01:50:01,636 --> 01:50:04,136
Hvala vam i zvona...
893
01:50:04,138 --> 01:50:07,784
Djeca uz vrisak radosti...
894
01:50:07,785 --> 01:50:11,504
...hvala svima onima bez
granice.
895
01:50:11,505 --> 01:50:15,732
...koji su se okupili u istom
solidarni impuls.
896
01:50:15,733 --> 01:50:19,387
spasiti 12 života
897
01:50:20,485 --> 01:50:23,389
...je najdragocjeniji kapital
čovječanstva.
898
01:50:23,389 --> 01:50:26,377
Svim muškarcima na svijetu
koji su dali sebe...
899
01:50:26,438 --> 01:50:29,836
...ruka tijekom jedne noći
napraviti ovaj lanac dobre volje.
900
01:50:29,836 --> 01:50:31,366
Hvala!